Ach! Endlich!
In meiner irrsinnigen Angst sah ich überall die Fratzen der Häscher.
Das Becken... die Säule...
»Zu Füßen der Madonna« schrieb mir meine Schwester.
Da ist der Schlüssel und da die Kapelle!
Und immer auswaschen!
Alle Pinsel sind beschmiert, schlimmer als der Kragen eines Bettelmönchs.
Meister! Nanu? Niemand da?
Ich hätte geschworen,
der Cavaliere Cavaradossi sei zurück.
Nein, ich irre mich. Der Korb ist unberührt.
- Was tust du? - Ich bete das Angelus.
- Bei allen Heiligen! Ihr Bild! - Wessen?
Jener Unbekannten, die in den letzten Tagen zum Beten hierher kam,
ganz versunken in frommer Andacht.
Das stimmt, und so sehr war sie in ihr Gebet vertieft,
dass ich unbemerkt ihr schönes Gesicht malen konnte.
Weiche, Satan, weiche!
Gib mir die Farben!
Sie gleichen sich auf unergründliche Weise, sind aber von unterschiedlicher Schönheit.
Braun ist Floria, meine feurige Geliebte.
Mit den Heiligen scherzt man nicht.
Und du, unbekannte Schöne, bist bekränzt von blonden Locken.
Blaue Augen hast du, Toscas Augen sind schwarz.
Mit den Heiligen scherzt man nicht.
Die Kunst verbindet mit ihrem Zauber so ungleiche Reize zu einem.
Doch wenn ich jene male, bist du, Tosca, mein einziger Gedanke.
Aber mit diesen Hunden von Voltairianern, den Feinden der allerheiligsten Regierung,
kann man nicht reden.
Mit den Heiligen scherzt man nicht. Ruchloses Pack.
Da bekreuzigt man sich am besten.
- Euer Gnaden, ich gehe. - Wie es dir beliebt.
Der Korb ist noch voll. Fastet Ihr?
- Ich habe keinen Hunger. - Oh! Das tut mir leid!
Denkt daran abzuschließen, wenn Ihr geht.
- Geh! - Ich gehe.
Da drinnen ist jemand!
Ihr, Cavaradossi! Euch schickt der Himmel.
Erkennt Ihr mich nicht?
Das Gefängnis hat mich also so sehr verändert?
Angelotti! Der Konsul der ehemaligen römischen Republik!
Ich bin eben aus der Engelsburg entkommen.
- Verfügt über mich. - Mario!
Versteckt Euch! Es ist eine eifersüchtige Frau.
Einen kurzen Augenblick, dann schicke ich sie fort.
- Mario! - Ich komme schon.
Ich bin am Ende meiner Kräfte, ich kann nicht mehr.
In diesem Korb findet Ihr Essen und Wein.
- Danke! - Schnell!
Mario!
Hier bin ich.
- Warum war abgeschlossen? - So will es der Mesner.
- Mit wem sprachst du? - Mit dir.
- Du hast noch etwas geflüstert. Wo ist sie? - Wer?
Sie! Diese Frau! Ich hörte rasche Schritte und ein Rascheln von Kleidern.
Du träumst!
Du leugnest?
Ich leugne, und ich liebe dich!
Oh! Im Angesicht der Madonna.
Nein, mein Mario, lass mich erst zu ihr beten, sie mit Blumen schmücken.
Nun hör mir zu: Heut Abend singe ich, aber es ist eine kurze Aufführung.
Warte auf mich am Bühnenausgang, dann gehen wir zur Villa, ganz allein.
Heute Abend?
Es ist Vollmond, und der nächtliche Blütenduft berauscht das Herz.
- Freust du dich nicht? - Sehr!
- Sag das noch einmal! - Sehr!
Das klingt so hässlich.
Sehnst du dich nicht nach unserem Häuschen, das versteckt im Grünen auf uns wartet?
Nach unserem Nest, uns heilig, der Welt verborgen, voll Liebe und Geheimnis?
An deiner Seite will ich lauschen, wie im schweigenden, sternenglänzenden Dunkel
die Stimmen der Natur aufsteigen.
Aus den Wäldern und den Büschen, aus verdorrten, verbrannten Kräutern,
aus der Tiefe verfallener Grabmäler, die nach Thymian duften,
dringen nachts Flüsterworte kleiner Liebesgötter
und listige Ratschläge, um die Herzen zu erweichen.
Erblüht, ihr weiten Felder; weht, ihr Meereslüfte, im Schein des Mondes!
Regnet Liebeslust, ihr gestirnten Gewölbe! Mein Blut glüht vor Liebe!
Du fängst mich in deinen Schlingen! Meine Sirene, ich komme!
- Nun lass mich arbeiten. - Du schickst mich fort?
- Die Arbeit drängt, du weißt es. - Ich gehe!
Wer ist die blonde Frau dort oben?
- Maria Magdalena. Gefällt sie dir? - Sie ist zu schön!
Ein seltenes Lob.
Du lachst? Ich kenne diese blauen Augen.
Davon gibt es viele auf der Welt.
Warte... warte...
Es ist die Attavanti!
Bravo!
Triffst du sie? Liebt sie dich? Liebst du sie?
Es war ein Zufall.
Diese Schritte und dieses Flüstern... Sie war noch eben hier!
- Lass gut sein! - Diese Kokotte!
Das mir!
Ich sah sie gestern, aber es war reiner Zufall, sie kam zum Beten her.
Ich habe sie heimlich gemalt.
- Schwöre! - Ich schwöre!
- Wie sie mich anstarrt! - Lass gut sein.
- Sie lacht mich aus. - Unsinn!
Diese Augen!
Welche Augen auf der Welt
gleichen deinen glühend schwarzen Augen?
In ihnen ruht mein ganzes Wesen.
Augen, in der Liebe sanft, im Zorn wild.
Welche anderen Augen auf der Welt gleichen deinen schwarzen Augen?
Oh, wie gut verstehst du die Kunst, Liebe zu enNecken!
Aber... mal ihr schwarze Augen!
So eifersüchtig!
Ja, ich weiß, ich quäle dich unablässig.
So eifersüchtig!
Ich bin sicher, du verzeihst, wenn du meinen Schmerz siehst!
Tosca‚ Liebste, alles an dir gefällt mir.
Der wilde Zorn und die Qualen der Liebe!
Sag das noch einmal, es tröstet mich.
Sag das noch einmal!
Mein Alles, meine unruhige Geliebte, immer werde ich sagen: »Floria‚ ich liebe dich!«
Ach, beruhige dich, immer werde ich dir sagen: »Ich liebe dich!«
Gott! Welch eine Sünde! Du hast mich ganz zerzaust.
Nun geh, lass mich!
Du bleibst bis zum Abend brav bei deiner Arbeit und versprichst mir,
ob durch Zufall oder Schicksal, ob blond oder braun gelockt,
dass keine Frau mehr zum Gebet erscheint?
Ich schwöre es, Geliebte! Geh!
- Wie du mich drängst! - Schon wieder?
Nein, verzeih!
Vor der Madonna?
Sie ist so gütig!
Aber mal ihr schwarze Augen!
Meine Tosca ist lieb,
aber sie sagt dem Beichtvater alles, deshalb habe ich geschwiegen.
Es ist besser so.
- Sind wir allein? - Ja. Was habt Ihr vor?
Je nach Lage der Dinge aus dem Staat fliehen
oder mich in Rom verborgen halten. Meine Schwester...
Die Attavanti?
Ja. Sie hat Frauenkleider dort unter dem Altar versteckt:
Kleid, Schleier, Fächer.
Sobald es dunkel wird, ziehe ich die Sachen an.
Nun verstehe ich.
Das vorsichtige Gebaren und das inbrünstige Beten dieser schönen jungen Frau
hatten mich eine geheime Liebschaft vermuten lassen.
Nun verstehe ich! Es war die Liebe einer Schwester!
Alles hat sie gewagt, mich dem verdammten Scarpia zu entreißen!
Scarpia?
Ein Wüstling, der hinter frömmelndem Gebaren seine Lüsternheit verbirgt
und seine Geilheit mit Hilfe des Beichtvaters und des Henkers stillt.
Koste es auch mein Leben, ich rette Euch!
Aber bis zur Nacht zu zögern, ist unvorsichtig.
Ich fürchte das Tageslicht!
Die Kapelle stößt an einen offenen Garten.
Dahinter beginnt ein Weg, der durchs Schilf und über die Felder zu meiner Villa führt.
- Ich kenne sie. - Hier, der Schlüssel.
Noch vor dem Abend bin ich bei Euch, nehmt die Frauenkleider mit.
Soll ich sie anziehen?
Das ist jetzt nicht nötig, der Pfad ist einsam.
Lebt wohl!
Wenn Gefahr droht, lauft zum Brunnen im Garten.
Auf dem Grund ist Wasser, aber auf halber Höhe
führt eine kleine Öffnung in eine dunkle Höhle,
ein unauffindbares und sicheres Versteck.
Die Kanone der Engelsburg!
Meine Flucht wurde entdeckt! Nun lässt Scarpia seine Geheimpolizei los!
- Lebt wohl! - Ich komme mit Euch. Wir müssen aufpassen!
Wenn sie uns angreifen, kämpfen wir!
Größter Jubel, Euer Gnaden!
Nicht mehr da! Jammerschade!
Wer einen Ketzer peinigt, sich von einer Sünde reinigt.
Hierher die ganze Kantorei! Schnell!
- Wohin? - In die Sakristei.
- Aber was ist passiert? - Wisst ihr nicht?
Bonaparte, der Schurke Bonaparte...
Nun? Was ist mit ihm?
Aufgerieben, geschlagen und zum Teufel gejagt!
- Wer sagt das? - Ein Traum! Ein Märchen!
Es ist die reine Wahrheit! Eben traf die Nachricht ein.
Feiern wir den Sieg!
Heute Abend gibt es einen Fackelzug, eine Festgesellschaft im Palazzo Farnese
und eine eigens neu komponierte Kantate mit Floria Tosca!
Und in den Kirchen Lobpreisungen des Herrn!
Nun geht euch anziehen, kein Geschrei mehr.
In die Sakristei mit euch!
Doppelter Lohn! Te Deum... Gloria! Lang lebe der König!
Feiern wir den Sieg!
Solch ein Aufruhr in der Kirche!
Schöner Respekt!
Euer Gnaden, der große Jubel...
Macht euch bereit für das Te Deum.
- Du bleibst hier! - Ich mache keinen Schritt!
Und du, geh, durchsuche jeden Winkel.
- Verfolge jede Spur. - Jawohl.
Beobachtet die Türen, aber ohne Aufsehen.
Nun zu dir.
Wäge deine Worte.
Ein Staatsgefangener entfloh soeben aus der Engelsburg.
- Er ist hierher geflüchtet. - Barmherziger Himmel!
Vielleicht ist er noch hier. Wo ist die Kapelle der Attavanti?
Dort!
Sie steht offen! Bei allen Heiligen!
Und ein zweiter Schlüssel!
Ein gutes Zeichen.
Gehen wir hinein.
Dieser Kanonenschuss war ein Fehler.
Der Galgenvogel ist ausgeflogen.
Aber er hinterließ ein wertvolles Beutestück: einen Fächer.
Welcher Komplize hat die Untat vorbereitet?
Die Marchesa Attavanti! Ihr Wappen.
Ihr Porträt! Wer hat das gemalt?
Der Cavaliere Cavaradossi.
Er!
Gott! Der Esskorb!
Er! Toscas Geliebter! Ein Verdächtiger!
Ein Voltairianer!
- Leer? Leer! - Was hast du gesagt?
Was ist?
Man hat in der Kapelle diesen Korb gefunden.
- Du kennst ihn? - Sicher!
Es ist der Korb des Malers, aber, nichtsdestoweniger...
Sag, was du weißt.
Ich ließ ihn hier, gefüllt mit Delikatessen,
- dem Essen des Malers! - Er wird es gegessen haben.
In der Kapelle?
Er hatte keinen Schlüssel und wollte auch nichts essen, so sagte er selbst.
Deshalb hatte ich ihn schon beiseite gestellt.
Libera me‚ Domine!
Jetzt ist alles klar.
Das Essen des Mesners wurde Angelottis Beute.
Tosca? Sie soll mich nicht sehen.
Jago genügte ein Taschentuch,
und ich habe einen Fächer, um eine Eifersüchtige ins Verderben zu stürzen!
Mario! Mario!
Der Maler Cavaradossi? Wer weiß, wo er ist?
Er verschwand, entschlüpfte wie durch Zauberei.
Betrogen? Nein, nein, er kann mich nicht betrügen.
Göttliche Tosca, meine Hand enNartet Euer zartes Händchen,
nicht aus Galanterie, sondern um Euch Weihwasser zu spenden.
Danke, mein Herr!
Ein edles Beispiel gebt Ihr:
Vom Himmel erlangt Ihr mit frommem Eifer die Meisterschaft in der Kunst,
- die den Glauben stärkt. - Zu gütig.
Fromme Frauen sind selten. Ihr steht auf der Bühne
und kommt in die Kirche zum Beten.
Was meint Ihr damit?
Ihr treibt es nicht wie gewisse dreiste Weiber,
die Maria Magdalena Gesicht und Kleider leihen und hier der Liebe frönen.
Was? Der Liebe? Beweise!
Ist dies hier etwa ein Maigerät?
Ein Fächer? Wo lag er?
Da oben auf dem Gerüst.
Jemand muss die Liebenden gestört haben.
Und als sie ausflog, verlor sie ihre Federn.
Die Krone! Das Wappen!
Es ist die Attavanti! Ich wusste es!
(Darauf habe ich gewartet!)
Und ich kam zu ihm voller Kummer, um ihm zu sagen:
Umsonst verdunkelt sich heute Abend der Himmel.
Die verliebte Tosca ist eine Gefangene...
(Schon wirkt das Gift!)
...der königlichen Siegesfeier!
Was bedrückt Euch, schöne Signora?
Eine verräterische Träne benetzt Eure schönen Wangen.
Schöne Signora, was betrübt Euch?
Nichts!
Ich gäbe mein Leben, um diese Tränen zu trocknen.
Ich quäle mich, während er in den Armen einer anderen über meinen Schmerz lacht!
(Das Gift ätzt.)
Wo sind sie? Könnte ich die Verräter überraschen!
Oh, dieser Argwohn! Die Villa mehr als eine Liebe.
Verräter!
Mein schönes Nest besudelt!
Ich werde euch überraschen!
- Du bekommst ihn heute Abend nicht! - In der Kirche!
Gott wird mir verzeihen.
Er sieht meine Tränen.
Drei Häscher, einen Wagen. Schnell!
Folg ihr unbemerkt, wohin sie geht. Sei vorsichtig!
- Jawohl. Der Treffpunkt? - Palazzo Farnese!
Geh, Tosca! In deinem Herzen nistet sich Scarpia ein.
Scarpia lässt ihn aufsteigen, den Falken deiner Eifersucht.
Welch ein Versprechen in deinem raschen Verdacht!
Ein doppeltes Ziel strebe ich an, und der Kopf des Rebellen
ist das weniger kostbare.
Ah, das Feuer dieser siegreichen Augen zu sehen,
wenn sie vor Liebeslust in meinen Armen vergeht...
Eine doppelte Beute werde ich haben: Ihn am Galgen, sie in meinen Armen.
Te Deum Iaudamus. Te Deum confitemur.
Tosca, du lässt mich Gott vergessen!
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
Tosca ist ein guter Falke.
Meine Bluthunde packen wohl gerade beide Beutetiere.
Morgen bei Sonnenaufgang
werden Angelotti und der schöne Mario am Galgen baumeln.
Ist Tosca im Palast?
Ein Kammerdiener ging sie soeben holen.
Öffne.
Es ist schon spät in der Nacht.
Zur Kantate fehlt noch die Diva,
und sie kratzen vorerst Gavotten.
Du passt Tosca an der Tür ab.
Sag ihr, ich enNarte sie nach der Kantate.
Oder noch besser...
Gib ihr diesen Brief.
Sie wird kommen...
aus Liebe zu ihrem Mario.
Aus Liebe zu ihrem Mario wird sie sich meinem Willen ergeben.
So wird aus großer Liebe großes Leid.
Eine gewaltsame Eroberung verspricht größeren Genuss als süßliche Hingabe.
Ich kann Liebesseufzern und milchigen Mondaufgängen wenig abgewinnen.
Ich mag nicht Gitarre spielen oder Blumenorakel befragen,
noch verliebte Fischaugen machen oder turteln wie eine Taube.
Ich begehre, und was ich begehre,
verfolge ich, sättige mich daran und werfe es weg,
sobald mich eine neue Beute lockt.
Gott schuf verschiedene Reize, verschiedene Weine.
Ich will von der göttlichen Schöpfung genießen, so viel ich kann.
- Spoletta ist da. - Herein. Zur rechten Zeit.
Verehrtester, wie war die Jagd?
(Heiliger Ignatius, hilf mir!) Wir verfolgten die Spur dieser Dame.
Wir kamen zu einem einsamen Landhaus im Wald.
Sie trat ein und kam wenig später allein wieder heraus.
Rasch kletterte ich mit meinen Leuten über die Gartenmauer.
Wir drangen ins Haus ein.
Sehr gut, Spoletta!
Ich suche, wühle, stöbere!
- Angelotti? - Er war nicht zu finden.
Hund! Verräter! Höllenfratze!
- An den Galgen mit dir! - Jesus!
- Da war der Maler. - Cavaradossi?
Er weiß, wo der andere sich versteckt. Sein ganzes Benehmen,
sein Tonfall verrieten solch höhnische Ironie,
- dass ich ihn festnahm. - Schon besser.
Er ist hier.
Führt den Cavaliere herein.
Hol mir Roberti und den Untersuchungsrichter.
Welch ein Gewaltakt!
Cavaliere, vielleicht ist's Euch gefällig, Platz zu nehmen.
- Ich will wissen... - Setzt Euch.
Ich warte.
Auch gut.
- Ihr wisst, dass ein Gefangener... - Ihre Stimme!
Ihr wisst, dass heute ein Gefangener aus der Engelsburg entflohen ist?
Das weiß ich nicht.
Und doch wird behauptet, Ihr hättet ihn in Sant'Andrea versteckt
und mit Essen und Kleidung versorgt.
Lüge!
Ihr hättet ihn in Euer Landhaus gebracht.
Das leugne ich. Eure Beweise?
Ein treuer Untertan.
Zur Sache. Wer klagt mich an?
Eure Geheimpolizei hat die Villa umsonst durchsucht.
- Das zeigt, dass er gut versteckt ist. - Der Verdacht eines Schnüfflers!
- Er hat bei unserer Suche gelacht. - Und ich lache noch.
Hier ist ein Ort der Tränen!
Hütet Euch! Genug jetzt!
Antwortet!
- Wo ist Angelotti? - Ich weiß es nicht.
- Leugnet Ihr, dass Ihr ihm zu essen gabt? - Ich leugne!
- Und die Kleidung? - Ich leugne!
Und Unterschlupf in der Villa? Und dass er dort versteckt ist?
Ich leugne! Ich leugne!
Cavaliere, bedenkt:
Eure Verstocktheit ist nicht sehr klug.
Ein rasches Geständnis wird Euch großen Kummer ersparen.
Ich rate Euch, sagt: Wo also ist Angelotti?
Ich weiß es nicht.
Zum letzten Mal: Wo ist er?
Ich weiß es nicht!
Das wird eine schöne Folter.
Da ist sie.
Mario, du hier?
(Schweig über das, was du gesehen hast, sonst tötest du mich!)
Mario Cavaradossi, der Richter enNartet Eure Aussage.
Erst das Übliche. Dann... nach meinen Anweisungen.
Und jetzt wollen wir als gute Freunde plaudern.
Fort mit dieser ängstlichen Miene.
Ich habe keine Angst.
Die Sache mit dem Fächer?
War dumme Eifersucht.
Die Attavanti war also nicht in der Villa?
- Nein, er war allein. - Allein?
Seid Ihr ganz sicher?
Nichts entgeht der Eifersucht. Allein! Allein!
Wirklich?
Allein! Ja!
Welches Feuer! Es scheint, Ihr habt Angst, Euch zu verraten.
- Sciarrone, was sagt der Cavaliere? - Er leugnet.
- Weitermachen. - Das ist sinnlos.
Wir werden ja sehen, Signora.
Euch zu Gefallen soll man also lügen?
Nein, aber die Wahrheit könnte ihm eine recht schmerzvolle Stunde verkürzen.
Eine schmerzvolle Stunde? Was heißt das? Was geschieht in diesem Zimmer?
Das Gesetz muss nun einmal erfüllt werden.
O Gott! Was geschieht dort?
Gebunden an Händen und Füßen trägt Euer Geliebter einen Stachelring um den Kopf,
der bei jedem Leugnen das Blut gnadenlos hervortreibt.
Das ist nicht wahr, das ist nicht wahr! Ein teuflischer Scherz.
Ah!
Ein Stöhnen? Gnade!
Es liegt an Euch, ihn zu retten.
- Nun gut... aber hört auf, hört auf! - Sciarrone, macht ihn los.
Ganz?
Ganz.
- Und nun die Wahrheit. - Ich will ihn sehen.
Nein!
- Mario! - Tosca!
Quälen sie dich noch?
Nein. Hab Mut, schweig.
Ich verachte den Schmerz.
Nun, Tosca, redet.
Ich weiß nichts!
Reicht diese Probe nicht?
Roberti, wir machen weiter.
- Nein! Hört auf! - Wollt Ihr reden?
Nein! Ungeheuer! Du quälst ihn, du bringst ihn um!
Euer Schweigen quält ihn noch viel mehr.
Du lachst bei dieser furchtbaren Tortur?
Nie war Tosca auf der Bühne tragischer.
Öffnet die Tür, damit man das Jammern höre.
Ich trotze euch!
Stärker!
Ich trotze euch!
- Redet! - Was soll ich sagen?
Na los!
Ach! Ich weiß nichts! Ach! Soll ich denn lügen?
Sagt, wo ist Angelotti? Redet, na los, wo ist er versteckt?
Ach! Ich kann nicht mehr!
Beendet die Tortur! Das ist zu viel Leid!
Ich kann nicht mehr!
Ach!
Mario, erlaubst du, dass ich rede?
Nein!
Hör doch, ich kann nicht mehr.
Närrin, was weißt du? Was kannst du sagen?
So bringt ihn doch zum Schweigen!
Was habe ich Euch je in meinem Leben getan?
Ich bin es, die Ihr so foltert!
Ihr foltert meine Seele.
Ja, Ihr foltert meine Seele!
Im Brunnen im Garten.
- Dort ist Angelotti? - Ja.
Schluss jetzt, Roberti.
Er ist ohnmächtig geworden.
Mörder! Ich will ihn sehen.
Tragt ihn her!
Floria!
Geliebter.
Bist du es?
Wie sehr hast du gelitten, mein Liebster!
Aber der gerechte Gott wird ihn strafen!
Tosca, hast du geredet?
- Nein, Geliebter. - Wirklich?
Nein!
Im Brunnen im Garten. Geh, Spoletta.
- Du hast mich verraten. - Mario!
- Verfluchte! - Mario!
- Euer Gnaden, es gibt Neuigkeiten! - Was soll die betrübte Miene?
- Eine Niederlage ist zu melden. - Welche Niederlage? Wie? Wo?
- Bei Marengo. - So rede endlich.
- Bonaparte hat gesiegt. - Melas?
Nein. Melas ist auf der Flucht!
Sieg!
Der Tag der Rache naht, der alle Feinde zittern lässt.
Freiheit steigt auf, es stürzen die Tyrannen.
Mario, schweig, hab Mitleid mit mir!
Über die erlittene Qual siehst du mich hier lachen.
Dein Herz zittert, o Scarpia, du Henker!
Fort! Todeskandidat!
Fort mit ihm.
Mario, Mario! Mit dir...
Ihr nicht!
Rettet ihn!
Ich? Ihr!
Meine bescheidene Mahlzeit wurde unterbrochen.
So niedergeschlagen?
Kommt, schöne Signora, setzt Euch zu mir.
Wollt Ihr, dass wir gemeinsam ein Mittel suchen, ihn zu retten?
Setzt Euch, und wir plaudern ein wenig.
Nehmt einen Schluck.
Es ist ein spanischer Wein.
Ein Schluck
um Euch aufzumuntern.
Wie viel?
- Wie viel? - Der Preis.
Ja, man nennt mich käuflich.
Aber einer schönen Frau verkaufe ich mich nicht für Geld.
Wenn ich meinen Treueeid brechen soll,
dann will ich einen anderen Lohn dafür.
Auf diese Stunde habe ich gewartet!
Schon lange verzehrte ich mich in Liebe zu der Diva.
Aber soeben sah ich dich, wie ich dich nie zuvor sah!
Deine Tränen waren Lava für meine Sinne.
Und dein Blick,
der mich voll Hass durchbohrte, brachte meine Gier zum Rasen.
Geschmeidig wie ein Leopard umschlangst du den Geliebten.
In diesem Augenblick schwor ich, du würdest mein.
Mein!
Ja, ich will dich haben.
Lieber stürze ich mich in den Tod!
Mir bleibt dein Mario als Pfand.
Elender! Dieser grässliche Handel!
Ich tu dir keine Gewalt an.
Du bist frei. Geh nur.
Doch du hoffst vergebens:
Die Königin würde eine Leiche begnadigen!
- Wie sehr du mich hasst. - O Gott!
Ja, so will ich dich!
Rühr mich nicht an, Satan, ich hasse dich, du Teufel, Scheusal!
Was soll das?
Flammen des Zorns, Flammen der Liebe.
- Scheusal! - Mein!
- Hilfe! - Mein!
Hörst du die Trommel? Es geht los. Sie gibt den Verurteilten das letzte Geleit.
Die Zeit Wird knapp.
Weißt du, welch düstre Arbeit da unten erledigt wird?
Man errichtet einen Galgen.
Deinem Mario bleibt nach deinem Willen nur noch eine Stunde zu leben.
Ich lebte für die Kunst, lebte für die Liebe.
Ich tat keinem Lebewesen etwas zuleide.
Mit diskreter Hand half ich,
wo ich Elend sah.
In aufrichtigem Glauben sandte ich mein Gebet
hinauf zu den heiligen Tabernakeln.
In aufrichtigem Glauben
schmückte ich den Altar mit Blumen.
In dieser Schmerzensstunde, warum, o Herr,
warum dankst du mir das so?
Ich gab Juwelen für den Mantel der Madonna,
gab meinen Gesang für die Sterne, für den Himmel, noch schöner sollten sie strahlen.
In dieser Schmerzensstunde,
warum,
warum, o Herr...
warum dankst du mir das so?
Entschließe dich!
Willst du mich flehend dir zu Füßen?
Sieh!
Die gefalteten Hände strecke ich dir entgegen.
Sieh!
Und Gnade erwarte ich, besiegt, aus deinem Mund.
Du bist zu schön, Tosca‚ und zu liebenswert.
Ich gebe nach, für einen geringen Preis.
Forderst du von mir ein Leben, ich von dir nur einen Augenblick.
Fort, fort, mir ekelt vor dir.
Wer ist da?
Euer Gnaden, als er uns kommen sah, hat sich Angelotti umgebracht.
Gut, so hängt ihn tot an den Galgen.
- Und der andere Gefangene? - Cavaradossi?
Alles ist bereit, Euer Gnaden.
(Gott steh mir bei!)
Warte.
(Nun?)
Hör zu...
Aber er soll sofort frei sein.
Wir müssen den Schein wahren. Ich kann ihn nichtöffentlich begnadigen.
Alle müssen den Cavaliere für tot halten.
- Dieser Getreue wird dafür sorgen. - Wer bürgt mir dafür?
Der Befehl, den ich ihm in Eurer Gegenwart gebe.
Spoletta, schließ ab.
Ich habe meine Meinung geändert. Der Gefangene wird erschossen.
Warte.
- Wie wir es beim Grafen Palmieri machten. - Eine Hinrichtung...
...zum Schein! Wie bei Palmieri.
- Du hast verstanden? - Ich habe verstanden.
Geh.
Ich will es ihm selber sagen.
Auch gut. Sie darf zu ihm.
Pass auf: um vier Uhr.
Wie bei Palmieri.
- Ich halte mein Versprechen. - Noch nicht.
Ich will einen Passierschein, um mit ihm außer Landes zu gehen.
- Ihr wollt also fortgehen? - Ja, für immer.
Euer Wunsch soll erfüllt werden.
- Und welche Route nehmt Ihr? - Die kürzeste.
- Civitavecchia? - Ja.
Tosca, endlich mein!
- Verfluchte! - Das ist Toscas Kuss!
Hilfe, ich sterbe!
Helft mir, ich sterbe!
Erstickst du an deinem Blut?
Und von einer Frau getötet. Du hast mich lang genug gequält!
Hörst du noch? Sieh mich an! Ich bin Tosca‚ o Scarpia!
Helft mir!
- Erstickst du an deinem Blut? - Ich sterbe.
Stirb, verdammter! Stirb!
Stirb!
Er ist tot!
Nun vergebe ich ihm!
Und vor dem zitterte ganz Rom!
Ich sende dir Seufzer,
so viele Seufzer,
wie Blätter im Winde wehen.
Du verschmähst mich, ich muss leiden.
Sonnenlicht, du bringst mir den Tod!
Mario Cavaradossi?
Für Euch.
Es bleibt Euch noch eine Stunde. Ein Priester wartet auf Euren Wink.
Nein, aber um einen letzten Gefallen bitte ich Euch.
Wenn ich kann...
Ich lasse auf Erden einen geliebten Menschen zurück.
Erlaubt, dass ich ihr ein paar Zeilen schreibe.
Der letzte Rest meines Reichtums ist dieser Ring.
Wenn Ihr versprecht, ihr mein letztes Lebewohl zu bestellen,
gehört er Euch.
Schreibt.
Und es leuchteten die Sterne...
Und es duftete die Erde...
Die Gartentür knarrte...
Schritte glitten über den Sand.
Sie trat ein, duftend.
Sie sank in meine Arme.
Süße Küsse, o sehnsüchtiges Kosen!
Während ich bebend
ihren schönen Körper enthüllte!
Für immer ist mein Liebestraum verflogen.
Die Stunde ist vorbei, und ich sterbe voll Verzweiflung!
Und niemals habe ich das Leben so sehr geliebt!
»Freies Geleit für Floria Tosca und den Cavaliere, der sie begleitet.»
- Du bist frei! - Scarpia!
Scarpia gibt nach?
Das ist sein erster Gnadenakt.
- Und der letzte. - Was sagst du?
Dein Blut oder meine Liebe wollte er. Vergeblich waren Bitten und Tränen.
Vergebens flehte ich, wahnsinnig vor Angst, zur Madonna und den Heiligen.
Das gottlose Scheusal sagte: »Schon ragt der Galgen zum Himmel empor.«
Die Trommeln rollten. Er lachte, das gottlose Scheusal,
bereit, sein Opfer zu verschlingen! »Bist du mein?«
Seiner Lust versprach ich mich.
Da blitzte neben mir ein Messer auf.
Er schrieb das rettende Blatt.
Kam zur grässlichen Umarmung.
Ich stieß ihm das Messer ins Herz.
Du? Mit eigener Hand hast du ihn getötet! Du Fromme, du Gütige, und für mich!
Meine Hände waren ganz blutbeschmiert.
O zarte Hände, sanft und unschuldig,
o Hände, zu Schönem und Gutem geschaffen,
Kinder zu streicheln, Rosen zu pflücken,
gefaltet für Unglückliche zu beten!
In euch, die die Liebe gestärkt hat, legte Gerechtigkeit ihre heiligen Waffen?
Ihr habt getötet, o siegreiche Hände!
O zarte Hände, sanft und unschuldig!
Hör zu, die Stunde naht.
Gold und Juwelen hab ich schon zusammengerafft, ein Wagen steht bereit.
Aber vorher, lach nur, Liebster, vorher wirst du erschossen.
Mit Platzpatronen, eine vorgetäuschte Hinrichtung, beim Schuss fällst du.
Die Soldaten gehen,
und wir sind gerettet!
Dann nach Civitavecchia, auf ein Boot,
und fort übers Meer.
- Frei! - Frei!
Fort übers Meer.
Wer quält sich noch auf Erden?
Spürst du den Rosenduft?
Ist dir nicht auch, als enNarte alles ganz verliebt die Sonne?
Nur deinetwegen war mir das Sterben bitter, von dir erhält das Leben allen Glanz.
Lebenslust und Freude entzündest du in mir,
wie ein Funke die Feuersbrunst.
Ich seh den Himmel erstrahlen und verblassen in deinen Augen.
Und der Reiz der wundervollsten Dinge
erhält durch dich erst Stimme und Farbe.
Die Liebe, die dein Leben rettete,
wird unser Führer sein auf dem Land, unser Lotse auf dem Meer.
Sie wird die Welt unserem Blick verschönen‚
bis wir gemeinsam
zu den Himmelssphären hinauf schweben,
wie hoch über dem Meer bei Sonnenuntergang die leichten Wölkchen.
Sie kommen noch nicht.
Denk daran! Beim Schuss musst du sofort fallen.
Keine Angst, ich falle sogleich und ganz natürlich.
Aber gib Acht, tu dir nicht weh.
Mit meiner Bühnenerfahrung wüsste ich wie.
Sprich noch einmal, wie du vorhin sprachst.
Der Klang deiner Stimme ist so süß.
Vereint und jubelnd schenken wir der Welt unsere Liebe,
Harmonien der Farben
und Harmonien des Gesanges schenken wir!
Triumphierend und voll neuer Hoffnung steigen unsere Seelen auf;
vereint in Harmonie
steigen sie in gemeinsamem Flug zum Liebesrausch auf.
Die Augen werde ich dir mit tausend Küssen schließen
und dir tausend liebe Worte sagen.
Es ist so weit.
Ich bin bereit.
Denk daran: beim ersten Schuss fällst du.
Ich falle.
Und steh nicht auf, bevor ich dich rufe.
Nein, Geliebte!
Und fall richtig.
Wie die Tosca auf der Bühne.
Lach nicht.
- So? - So.
Wie lange das dauert!
Warum zögern sie noch?
Schon geht die Sonne auf.
Warum zögern sie noch?
Es ist eine Komödie, ich weiß.
Aber diese Angst scheint endlos.
Da! Sie legen ihre Gewehre an.
Wie schön mein Mario ist!
Jetzt! Stirb!
Das ist ein Künstler!
O Mario, beweg dich nicht. Sie gehen. Schweig!
Sie gehen hinunter.
Beweg dich noch nicht.
Mario, los, auf!
Gehen wir! Auf!
Mario, Mario!
Tot?
O Mario. Tot? Du? So? So stirbst du mir?
Ah!
- Scarpia? - Erstochen.
Da ist Tosca! Sie darf nicht entkommen!
Sie war es!
Tosca, du sollst sein Leben teuer bezahlen.
Mit dem meinen!
O Scarpia‚ vor Gottes Thron!